Quand nos cousins québécois saccagent les titres de films cultes

S’il y a bien de grands défenseurs de la langue française, c’est assurément les Québécois, la preuve, nos cousins ont tendance à tout traduire, même le septième art n’y échappera pas. Résultat, il est difficile de reconnaître certains films, même les plus grands chefs-d’œuvre d’Hollywood, avec leur traduction hilarante, voire carrément incompréhensible.

1. Fiction pulpeuse / Pulp Fiction

Nos cousins canadiens veulent à tout prix faire primer le français sur l’anglais dans leur territoire, à tel point qu’ils ont traduit littéralement Pulp Fiction, et ça a donné Fiction pulpeuse. Du coup, le chef-d’œuvre de Quentin Tarantino sonne vraiment le ridicule alors qu’il a été élu Palme d’or au Festival de Cannes en 1994, puis Oscar du meilleur scénario en 1995.

1
media.topito.com
- Advertisement -
Précédent1 sur 41Suivant

Sur Hebdo Ciné

581
Dix années après le dernier volet de la saga Dr Dolittle, Robert Downey Jr. prendra la suite d’Eddie Murphy, Universal l’a choisi pour incarner...

601
Prévu sortir en 2018, The Batman semble s’éloigner de plus en plus de cet objectif. Après de nombreux remous, et maintenant avec un Ben...

626
Sorti en salles la semaine dernière en France, Grave fait maintenant parler de lui outre-Atlantique. Même s’il est sorti dans un circuit limité aux...

605
Un nouveau visage va débarquer dans la saga Mission Impossible. Henry Cavill, l'acteur britannique qui incarne actuellement Superman au cinéma, sera au casting du...

644
L'annonce d'un éventuel nouvel opus de la saga Matrix par Warner a fait couler beaucoup d’encre ces derniers temps. Les fans de cette saga...

718
Un premier extrait de LIFE – Origine Inconnue vient d'être mis en ligne. Très accrocheur, le film promet un mélange de SF et d'horreur façon...

12k
Il existe des films cultes, d’autres sont juste de bons films,et puis il y a les autres... dont les films qu’on peut détester, tout simplement !...

743
Kristen Stewart a fait sensation à l’avant-première de Personal Shopper. La jeune actrice de 26 ans est apparue la tête complètement rasée, avec pas...