Quand nos cousins québécois saccagent les titres de films cultes

S’il y a bien de grands défenseurs de la langue française, c’est assurément les Québécois, la preuve, nos cousins ont tendance à tout traduire, même le septième art n’y échappera pas. Résultat, il est difficile de reconnaître certains films, même les plus grands chefs-d’œuvre d’Hollywood, avec leur traduction hilarante, voire carrément incompréhensible.

1. Fiction pulpeuse / Pulp Fiction

Nos cousins canadiens veulent à tout prix faire primer le français sur l’anglais dans leur territoire, à tel point qu’ils ont traduit littéralement Pulp Fiction, et ça a donné Fiction pulpeuse. Du coup, le chef-d’œuvre de Quentin Tarantino sonne vraiment le ridicule alors qu’il a été élu Palme d’or au Festival de Cannes en 1994, puis Oscar du meilleur scénario en 1995.

1
media.topito.com
- Advertisement -
Précédent1 sur 41Suivant

Sur Hebdo Ciné

1.1k
Le 6 juin dernier, une salle de cinéma belge a remis des pochettes surprises aux femmes qui sont venues assister à une projection de...

707
Invités à l’Austin Television Festival, les scénaristes et producteurs de la série d'espionnage de J.J Abrams ont évoqué un éventuel reboot de la série...

1.1k
Il a été élu Mr Olympia à plusieurs reprises puis il s’est lancé dans le cinéma. Il a joué dans Conan Le Barbare, The Predator,...

976
Mai 2016, le tournage a commencé. La première bande-annonce, Announcement, a été diffusée trois mois plus tard, quelques jours avant la fin du tournage....

749
Au cours d’un long entretien accordé au magazine américain GQ, la star du grand-écran s’est confié qu’il est très ouvert à l’idée de devenir...

989
Sylvester Stallone et Jackie Chan se donneront la réplique pour la première fois de leur longue carrière respective. Les deux poids lourds du cinéma...

1.4k
Près de deux ans après la sortie de Mad Max : Fury Road et suite à son succès, le réalisateur George Miller n’est pas prêt...

1.2k
C’est avec sans grande surprise que ce 8e opus de la saga Fast and Furious a atteint la fin de la semaine dernière le...