Quand nos cousins québécois saccagent les titres de films cultes

S’il y a bien de grands défenseurs de la langue française, c’est assurément les Québécois, la preuve, nos cousins ont tendance à tout traduire, même le septième art n’y échappera pas. Résultat, il est difficile de reconnaître certains films, même les plus grands chefs-d’œuvre d’Hollywood, avec leur traduction hilarante, voire carrément incompréhensible.

1. Fiction pulpeuse / Pulp Fiction

Nos cousins canadiens veulent à tout prix faire primer le français sur l’anglais dans leur territoire, à tel point qu’ils ont traduit littéralement Pulp Fiction, et ça a donné Fiction pulpeuse. Du coup, le chef-d’œuvre de Quentin Tarantino sonne vraiment le ridicule alors qu’il a été élu Palme d’or au Festival de Cannes en 1994, puis Oscar du meilleur scénario en 1995.

1
media.topito.com
- Advertisement -
Précédent1 sur 41Suivant

Sur Hebdo Ciné

666
Fast and Furious 8 a aussi été présent lors de la soirée du Super Bowl avec un tout nouveau teaser spectaculaire. En une minute...

672
Depuis le deuxième volet des Avengers, les fans ont toujours su qu’après Ultron, ce sera face à Thanos que les super-héros se retrouveront. C’est Kevin...

6.9k
Beaucoup d’acteurs rejettent des propositions de films pour des raisons différentes, soit ils ne trouvent pas le film en question assez intéressant, soit ils...

691
Le premier opus étant sorti en 2007, la franchise va fêter cette année son dixième anniversaire. Transformers 5 : The Last Knight sera le second...

668
Sorti dans nos salles très récemment, Resident Evil : Chapitre Final est le dernier volet des films Resident Evil, comme son nom l’indique. Inutile de...

678
Daniella Pineda vient de rejoindre le casting de Jurassic World 2, aux côtés de Chris Pratt et Bryce Dallas Howard. Elle vient d'être engagée pour...

609
Your Name de Makoto Shinkai est devenu récemment le plus gros succès de l'histoire du Box-office japonais, dépassant Le Voyage de Chihiro. Sorti en...

617
Après l'annonce des nommés aux Razzie Awards et les Golden Globes, l'Académie des Oscars a dévoilé ce mardi la liste des nommés pour la...