Quand nos cousins québécois saccagent les titres de films cultes

S’il y a bien de grands défenseurs de la langue française, c’est assurément les Québécois, la preuve, nos cousins ont tendance à tout traduire, même le septième art n’y échappera pas. Résultat, il est difficile de reconnaître certains films, même les plus grands chefs-d’œuvre d’Hollywood, avec leur traduction hilarante, voire carrément incompréhensible.

1. Fiction pulpeuse / Pulp Fiction

Nos cousins canadiens veulent à tout prix faire primer le français sur l’anglais dans leur territoire, à tel point qu’ils ont traduit littéralement Pulp Fiction, et ça a donné Fiction pulpeuse. Du coup, le chef-d’œuvre de Quentin Tarantino sonne vraiment le ridicule alors qu’il a été élu Palme d’or au Festival de Cannes en 1994, puis Oscar du meilleur scénario en 1995.

1
media.topito.com
- Advertisement -
Précédent1 sur 41Suivant

Sur Hebdo Ciné

Le frère de Pablo Escobar conseille à Netflix d’engager des tueurs...

1.1k
Actuellement en procès contre Netflix, le frère de Pablo Escobar a donné quelques "conseils" au géant du streaming s'il tient à continuer sa série...

Découvrez le premier teaser de Tomb Raider, avec Alicia Vikander en...

727
Un bref teaser de quelques secondes du nouveau Tomb Raider a été mis en ligne. On y voit plusieurs décors, différentes cascades ainsi que...

Claire Foy incarnera Lisbeth Salander dans le nouveau film “Millénium”

657
Claire Foy, qui a joué dans The Crown, sera à l’affiche du nouveau film Millenium : ce qui ne me tue pas. Elle jouera le...

Alexandra Lamy et Finnegan Oldfield à l’affiche du Poulain, une comédie...

621
Alexandra Lamy et Finnegan Oldfield ont été choisis par Mathieu Sapin pour incarner les personnages principaux de son premier film intitulé « Le Poulain...

Les producteurs de Game of Thrones veulent tourner plusieurs fins pour...

677
Game of Thrones, la série la plus suivie depuis sa première diffusion il y a 6 ans, va bientôt se terminer avec la diffusion...

Red Sparrow : Jennifer Lawrence très glamour dans le rôle d’une...

750
Un premier trailer de Red Sparrow vient d’être dévoilé. Ce film raconte l’histoire d’une espionne russe qui collabore avec les Américains malgré elle pour...

Qui est la méchante Poppy dans Kingsman : le Cercle d’Or...

654
La présentatrice Ellen DeGeneres a dévoilé un teaser du film Kingsman : le Cercle d'Or. On peut y voir la méchante de ce second...

« Valérian et la cité des mille planètes », le film...

788
En Chine, le film Valérian de Luc Besson vient de battre le long-métrage "Lucy" au box-office. Il devient ainsi le film français le plus...