Quand nos cousins québécois saccagent les titres de films cultes

S’il y a bien de grands défenseurs de la langue française, c’est assurément les Québécois, la preuve, nos cousins ont tendance à tout traduire, même le septième art n’y échappera pas. Résultat, il est difficile de reconnaître certains films, même les plus grands chefs-d’œuvre d’Hollywood, avec leur traduction hilarante, voire carrément incompréhensible.

1. Fiction pulpeuse / Pulp Fiction

Nos cousins canadiens veulent à tout prix faire primer le français sur l’anglais dans leur territoire, à tel point qu’ils ont traduit littéralement Pulp Fiction, et ça a donné Fiction pulpeuse. Du coup, le chef-d’œuvre de Quentin Tarantino sonne vraiment le ridicule alors qu’il a été élu Palme d’or au Festival de Cannes en 1994, puis Oscar du meilleur scénario en 1995.

1
media.topito.com
- Advertisement -
Précédent1 sur 41Suivant

Sur Hebdo Ciné

753
Près de deux ans après la sortie de Mad Max : Fury Road et suite à son succès, le réalisateur George Miller n’est pas prêt...

890
C’est avec sans grande surprise que ce 8e opus de la saga Fast and Furious a atteint la fin de la semaine dernière le...

1k
La récente sortie de la bande annonce de Thor : Ragnarok nous a dévoilé un premier aperçu du phénomène cinématographique que représentera ce troisième volet...

785
Nul n’est sans savoir la volonté des Studios Disney de retravailler en Live-Action les classiques qui ont fait leur succès. À l’instar de La...

500k
Le charme de James Bond fait tourner la tête de plusieurs femmes de la planète, même les criminelles et les espionnes. Les James Bond...

1.3k
Jeffrey Franklin, adolescent de 16 ans, a été retrouvé sans vie à son domicile de Mount Upton dans l'état de New York le 28...

921
Si la sortie officielle est prévue ce 24 avril prochain, Les Gardiens de la Galaxie 2 a été présenté à la presse et aux bloggeurs...

1.2k
Après de multiples changements de calendriers, la suite du film culte Avatar est enfin confirmée et devrait commencer son tournage à l’automne prochain. Grâce...