2. Danse lascive / Dirty Dancing
L’autre traduction littérale qui frise le grotesque est Dirty Dancing transformé en Danse lascive. Là, on a vraiment du mal à reconnaître ce film culte des années 80 avec Patrick Swayze et Jennifer Grey. Nos amis francophones ont peut-être trouvé que le terme sale aurait été un peu trop osé qu’ils ont adopté lascive. En tout cas, on a préféré garder le titre original, sage décision !
- Advertisement -
